Queridos colegas,

es grato para nosotros nuevamente invitarles a participar en el 5º Coloquio Internacional «Contaminación por Metales: Impacto sobre el Ambiente, la Salud y la Sociedad», que tendrá lugar en la ciudad de Oruro, Bolivia, del 13 al 15 de octubre de 2010. Como en los años anteriores, contaremos con la presencia de investigadores de diversas disciplinas involucradas en esta temática, a fin de compartir experiencias, enfoques y metodologías. Para mayores informaciones, por favor dirigirse al siguiente sitio Internet: http://www.pieb.com.bo/cont_metal.php

No olviden que la fecha límite para la presentación de propuestas es el 31 de mayo de 2010.

¡Hasta pronto!

…………………………………
Chers collègues,

Nous sommes heureux de vous inviter encore à participer au 5ème Colloque International « Contamination Métallique : Impact sur l’Environnement, la Santé et la Société », qui aura lieu à Oruro, Bolivie, du 13 au 15 octobre 2010. Comme les années précédentes, les chercheurs des diverses disciplines concernés par le sujet partageront leurs expériences, leurs approches et leurs méthodologies. Pour toute information complémentaire, vous pouvez consulter le site internet : http://www.pieb.com.bo/cont_metal_fra.php

N’oubliez pas que la date limite de réception des propositions est le 31 mai 2010.

À bientôt !

……………………………..
Dear colleagues,

We are pleased to invite you again to participate at the 5th International Conference «Metallic Contamination: Impact on the Environment, Health and Society», which will take place in Oruro, Bolivia, on October 13th to 15th 2010. As in previous years, we will encounter researchers from the various disciplines involved in this matter, in order to share experiences, approaches and methodologies. For further information, please go to the following website: http://www.pieb.com.bo/cont_metal_ing.php

Don’t forget the deadline to send your proposals is on May, 31st 2010.

See you soon!

COMITÉ ORGANIZADOR / COMITÉ ORGANISATEUR / ORGANIZATION COMMITTEE

Flavia Barbieri
Jean-Louis Duprey
Nadia Gutiérrez
Carlos Molina
Gerardo Zamora